1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040


2
00:00:06,480 --> 00:00:09,000
Este programa contiene escenas.
que algunos espectadores pueden encontrar molesto

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,000
desde el principio y contiene fuerte
lenguaje y escenas violentas gráficas

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,760
Así escapaste del QEII
edificio, después de que usted asesinara
Isaac Turner. Sí.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,640
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Soy el capitán William Walker.
Fuerzas Especiales del Reino Unido.

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
¿El incremento?

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,320
¿Es Simon su oficial al mando?
Se podría decir eso.

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,200
Estoy aquí para ver a Simón.

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,800
¿Está él aquí?
Justo frente a ti.

10
00:00:38,360 --> 00:00:42,200
¿Estás usando IA para apoyar a Ops?

11
00:00:45,400 --> 00:00:47,080
Soporte, mapa,

12
00:00:50,640 --> 00:00:53,960
ejecutar, ordenar.

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,920
¿Por qué caíste en desgracia?
con tu escuadrón?

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
¡Argh!
Allá atrás en el almacén,

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
Estaba bajo coacción,
vulnerable al compromiso.

16
00:01:08,840 --> 00:01:10,560
¿Para quién trabajas?

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,960
Simon accionó mi interruptor de apagado.
BIP LARGO

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,240
Necesitamos un nuevo jefe de SO15.

19
00:01:24,800 --> 00:01:28,400
Ah. vamos a tener que
volver a raquel carey

20
00:01:30,360 --> 00:01:33,560
con el rabo entre las piernas.

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,080
INFORME DE NOTICIA: La verdad sobre
Es posible que finalmente llegue la corrección.

22
00:01:45,999 --> 00:01:47,480
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez?
del programa de Corrección?

23
00:01:49,120 --> 00:01:51,520


24
00:01:53,280 --> 00:01:54,520
Hay archivos en el archivo.
sobre James Whitlock.

25
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
Sobre nuestro antiguo amigo, el MI5.

26
00:02:01,960 --> 00:02:03,080
¿Gemma Garland viene?

27
00:02:04,800 --> 00:02:07,040
Dale acceso a los archivos.

28
00:02:08,680 --> 00:02:11,200
No tienes nada contra mí
en el Acantilado del Abad.

29
00:02:13,200 --> 00:02:14,400
No hay balas porque hay
No había balas para encontrar.

30
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Según las SOCO,
El rifle de Whitlock no estaba cargado.

31
00:02:22,240 --> 00:02:25,360
Se acabó el pánico. Descubrí cómo
tener el podio a la derecha

32
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
y la Carey Cam en el medio.

33
00:02:29,600 --> 00:02:31,920
Mi equipo sabe lo que está haciendo.

34
00:02:34,159 --> 00:02:35,560
¿Por qué comprometer la tecnología cuando
¿Puede comprometer a los técnicos?

35
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Isaac Turner no era mi único objetivo.

36
00:02:43,159 --> 00:02:46,760
Nunca estuvieron planeando
Para matarte, Raquel.

37
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
Estaban planeando
mata tu reputación.

38
00:02:57,280 --> 00:03:00,360
¿Quién sabe cuánto tiempo me queda?

39
00:03:02,440 --> 00:03:03,520
Lo gastaré ayudándote a exponer mi
escuadrón por lo que se han convertido.

40
00:03:05,280 --> 00:03:07,960
Tú derribaste a Corrección.

41
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Si alguien puede derribar
el Incremento, eres tú.

42
00:03:14,520 --> 00:03:22,240


43
00:03:25,360 --> 00:03:30,280
Bien, ¿quién quiere ir primero?

44
00:03:34,480 --> 00:03:36,240


45
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
Bueno, como es mi error...

46
00:03:40,800 --> 00:03:43,720


47
00:03:44,960 --> 00:03:49,920
Estaba matando al Ministro del Interior
tu objetivo principal

48
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
¿O hubo algo más en la operación?

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,480


50
00:04:00,760 --> 00:04:03,720
Siempre hay más
a la operación.

51
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Es posible que necesites
viento en sus expectativas.

52
00:04:10,319 --> 00:04:14,840
el solo sabe
una capa de la operación -

53
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
suyo.

54
00:04:21,280 --> 00:04:22,800
¿Qué tan útil es él, Rachel?

55
00:04:24,760 --> 00:04:26,040


56
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
Si tuviera que adivinar...

57
00:04:31,200 --> 00:04:34,680


58
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
...por qué Turner fue atacado...

59
00:04:44,800 --> 00:04:52,800


60
00:05:31,640 --> 00:05:32,959
..el algoritmo predijo que comenzaría
una guerra con Rusia si se convirtiera en primer ministro.

61
00:05:34,600 --> 00:05:36,160


62
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
O no iniciar una guerra con Rusia.

63
00:05:42,040 --> 00:05:49,320
Lo que no estuvo bien con
el complejo en ese momento.

64
00:05:50,360 --> 00:05:54,040
¿El complejo?

65
00:05:58,120 --> 00:06:02,040


66
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
Militar...

67
00:06:07,240 --> 00:06:12,000
..industriales.

68
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
quiero saber porque estan
tratando de incriminar a Whitlock.

69
00:06:17,280 --> 00:06:20,600
Hay mucho más creíble
locos por las armas por ahí. ¿Por qué elegirlo?

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
Ojalá lo supiera.

71
00:06:26,800 --> 00:06:27,959
Como te dirá Raquel...

72
00:06:29,280 --> 00:06:32,400
Sí, eres un engranaje. Lo sabemos.

73
00:06:36,360 --> 00:06:39,120
Perdóname, pero ¿lo haría?
no seas más rápido

74
00:06:41,320 --> 00:06:49,320
para que nos informe
¿Sobre James Whitlock?

75
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
Mis pensamientos exactamente.
Tu departamento, tu reloj.

76
00:06:58,440 --> 00:07:02,480
No es que lo supieras
del informe.

77
00:07:03,760 --> 00:07:07,880
El informe muy redactado.

78
00:07:11,480 --> 00:07:13,040


79
00:07:15,960 --> 00:07:18,760
Tiene que ser peor que
la mierda que tienes sobre mí.

80
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
No hay peligro de eso, Rachel.

81
00:07:25,840 --> 00:07:30,200
Ningún peligro en absoluto.

82
00:07:33,200 --> 00:07:34,880


83
00:07:36,080 --> 00:07:38,440
Es tu caso pasado,
es tu problema.

84
00:07:40,600 --> 00:07:43,480
Mientras no sea así
interfiere con el mío.

85
00:07:46,040 --> 00:07:47,840


86
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
Sea lo que sea, somos
Lanzando a Whitlock mañana.

87
00:07:52,000 --> 00:08:00,000


88
00:08:51,360 --> 00:08:55,280
No le agrado a tu amigo.

89
00:08:57,800 --> 00:09:02,720
Mi número es el único guardado,
en caso de que necesites comunicarte conmigo.

90
00:09:05,800 --> 00:09:08,320
¿Hay alguien que quieras?
¿Cómo contactarnos en su nombre?

91
00:09:09,640 --> 00:09:11,520
Mencionaste tu...

92
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
..chicas? ¿O fue simplemente...?

93
00:09:19,520 --> 00:09:23,280
Parte de la leyenda.

94
00:09:24,880 --> 00:09:27,320


95
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
Comandante Noah Pierson
está casado y tiene dos hijas.

96
00:09:34,800 --> 00:09:36,920


97
00:09:40,920 --> 00:09:44,720
¿Perros? Perros, gatos, peces de colores...

98
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
El sueño.

99
00:09:57,160 --> 00:09:58,880


100
00:10:04,200 --> 00:10:07,440
¿Y William Walker?

101
00:10:10,040 --> 00:10:11,400


102
00:10:14,360 --> 00:10:17,040
Nunca encontré el tiempo.

103
00:10:18,760 --> 00:10:20,240


104
00:10:21,880 --> 00:10:23,320
Ayudando a exponer el Incremento,

105
00:10:25,600 --> 00:10:29,120
Estás haciendo algo bueno, William.

106
00:10:32,800 --> 00:10:33,840


107
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
Suficiente para expiar
todas las cosas de mierda?

108
00:10:41,520 --> 00:10:42,840


109
00:10:47,520 --> 00:10:53,080
Alguien vendrá y te traerá
lo básico por la mañana.

110
00:10:57,440 --> 00:10:58,720
Artículos de tocador, ropa...

111
00:11:03,160 --> 00:11:06,400


112
00:11:09,320 --> 00:11:13,200
¿Tan malo?

113
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
Ninguno de nosotros huele a rosas.

114
00:11:18,440 --> 00:11:20,280
No me gustó decirlo.

115
00:11:24,280 --> 00:11:27,280


116
00:11:29,880 --> 00:11:33,160
Oye...

117
00:11:37,680 --> 00:11:40,440


118
00:11:44,760 --> 00:11:48,320
¿Qué pasa en los túneles?
permanece en los túneles.

119
00:11:50,960 --> 00:11:53,680


120
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
Duerme un poco.

121
00:12:00,880 --> 00:12:05,560


122
00:12:09,040 --> 00:12:10,880


123
00:12:15,280 --> 00:12:18,360
No.

124
00:12:21,120 --> 00:12:27,200


125
00:12:29,120 --> 00:12:31,920
¿No?

126
00:12:36,520 --> 00:12:43,560
Lo siento, señor.

127
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
No puedo aceptar el puesto.

128
00:12:47,640 --> 00:12:55,560


129
00:12:56,600 --> 00:12:59,080
¿Qué quieres, Raquel?

130
00:13:00,880 --> 00:13:03,080


131
00:13:05,560 --> 00:13:13,560
Autonomía.

132
00:13:16,040 --> 00:13:17,520


133
00:13:20,680 --> 00:13:22,320
quiero la libertad de
llevar a cabo mis investigaciones como mejor me parezca.

134
00:13:24,920 --> 00:13:26,800


135
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
Quiero autorización de seguridad.

136
00:13:33,600 --> 00:13:35,760
Espere aquí, por favor.

137
00:13:39,920 --> 00:13:42,040


138
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
quiero control operativo
del SO15 sin supervisión.

139
00:13:48,480 --> 00:13:50,640


140
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
¿Algo más?

141
00:13:56,480 --> 00:14:01,520
Sí.

142
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
Mantener la corrupción fuera de esto
El departamento asumirá el compromiso.

143
00:14:08,080 --> 00:14:10,480


144
00:14:12,360 --> 00:14:12,360
Necesitaré un contrato de cinco años.
mínimo.

145
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
¿Cinco años? Un año...
Cinco años, no negociables.

146
00:14:27,640 --> 00:14:29,200
Tres. Hecho.

147
00:14:32,720 --> 00:14:34,800


148
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Finalmente... ¿Hay más? Mi título.

149
00:14:40,680 --> 00:14:43,840
Este departamento necesita un comandante,
no uno de actuación.

150
00:14:46,680 --> 00:14:47,880
Me sorprende que no lo hayas hecho
Pregunté por mi espacio de estacionamiento.

151
00:14:49,840 --> 00:14:52,960
yo no tomaría
Todo por sentado, señor.

152
00:14:54,480 --> 00:14:59,320


153
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
INFORME DE NOTICIA: En noticias de última hora,

154
00:15:05,920 --> 00:15:09,680
el hombre arrestado
bajo sospecha del asesinato

155
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
del ministro del Interior británico, Isaac
Turner ha sido puesto en libertad bajo fianza.

156
00:15:17,360 --> 00:15:19,880
Nuestro corresponsal político,
Natasha Hayes, está en el centro de Londres.

157
00:15:21,240 --> 00:15:23,000
¿Natacha?

158
00:15:24,040 --> 00:15:30,600
Khadija, buenos días. estoy aquí
fuera del Comando Antiterrorista

159
00:15:32,800 --> 00:15:35,240
donde se espera que el señor Whitlock
será puesto en libertad en breve.

160
00:15:37,480 --> 00:15:39,640
La policía dice que están siguiendo

161
00:15:40,920 --> 00:15:43,360
una pista nueva y muy significativa
en la investigacion

162
00:15:46,400 --> 00:15:49,080
en el asesinato de
El ministro del Interior, Isaac Turner,

163
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
lo que ha conmocionado no sólo
la nación, sino el mundo.

164
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
Al liberar a Whitlock,

165
00:16:00,040 --> 00:16:02,880
la policía ahora tiene mucho
de preguntas para responder...

166
00:16:06,480 --> 00:16:08,600


167
00:16:10,200 --> 00:16:13,240
Bien, mantén la cabeza gacha, Jamie.
Sigue moviéndote.

168
00:16:15,440 --> 00:16:16,920
Ah, conmigo. Conmigo.
Señor Whitlock, si no mató

169
00:16:19,040 --> 00:16:21,400
el Ministro del Interior, ¿quién lo hizo?

170
00:16:24,560 --> 00:16:26,880
Sí, escucha. Esta no es la primera
tiempo que la policía me ha cosido.

171
00:16:28,800 --> 00:16:32,280
Esta vez los voy a demandar
por difamación de carácter.

172
00:16:34,400 --> 00:16:36,320
Y si me entero de que las armas de fuego
los oficiales han lastimado a mis hijos,

173
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
o mi perro,
Los llevaré a los tribunales.

174
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
Me han acosado durante años.

175
00:16:46,240 --> 00:16:47,559
Esté atento a la acción ejecutiva.

176
00:16:48,960 --> 00:16:52,880


177
00:16:54,120 --> 00:16:57,720
Señor.

178
00:17:00,960 --> 00:17:06,200


179
00:17:11,240 --> 00:17:13,880


180
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Con Isaac Turner
fallecimiento trágico e inoportuno,

181
00:17:21,160 --> 00:17:21,160
la investigación pública que pidió
Se le ha negado su testimonio.

182
00:17:34,520 --> 00:17:38,760
Ahora creo que la mejor manera
en honor al señor Turner

183
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
es persistir con esta indagación
sin demora y llegar a la verdad.

184
00:17:47,640 --> 00:17:51,600
Escuche, escuche, Lord Frederickson.
No cambiaría ni una palabra de eso.

185
00:17:53,800 --> 00:17:53,800
Es posible que Isaac y yo hayamos tenido
nuestras diferencias...

186
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Señor Rowan Gill,

187
00:18:19,280 --> 00:18:22,440
El predecesor de Isaac Turner,

188
00:18:24,440 --> 00:18:27,200
usted sirvió como Ministro del Interior británico
durante tres años y medio...

189
00:18:30,520 --> 00:18:32,800


190
00:18:34,800 --> 00:18:37,080
..un período en el que
el Ministerio del Interior sufrió lo peor

191
00:18:39,000 --> 00:18:41,920
paliza reputacional
desde sus inicios.

192
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
Espero que seas más comunicativo.

193
00:18:49,040 --> 00:18:50,080
que tus homólogos policiales
han sido hasta ahora.

194
00:18:51,320 --> 00:18:53,720
Pregúntame lo que quieras,
Señor Frederickson,

195
00:18:59,080 --> 00:19:02,320
y responderé a
lo mejor que pude...

196
00:19:04,160 --> 00:19:11,760
Responderás a los mejores.
Según su conocimiento, Sir Rowan.

197
00:19:13,520 --> 00:19:15,640
Me corrijo.
MURMULLO

198
00:19:19,800 --> 00:19:21,560


199
00:19:26,160 --> 00:19:27,560
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez?
de manipulación de pruebas deepfake,

200
00:19:30,720 --> 00:19:32,640
¿Señor Rowan?
¿Quieres decir corrección?

201
00:19:40,960 --> 00:19:43,080
Emm...

202
00:19:43,080 --> 00:19:51,080


203
00:20:16,120 --> 00:20:20,320
Aproximadamente una semana en el trabajo.

204
00:20:22,560 --> 00:20:23,680


205
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
Aplausos

206
00:20:31,040 --> 00:20:32,880
¡Felicitaciones, comandante Carey!

207
00:20:35,360 --> 00:20:38,640
¡Bien hecho, Raquel!

208
00:20:40,280 --> 00:20:44,320


209
00:20:47,080 --> 00:20:50,240
¿Señora?
Tengo mucho que informarte.

210
00:20:52,560 --> 00:20:54,720
Sí, señora.
Sí, reuniré a las tropas.

211
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
No. Sólo ustedes dos.

212
00:21:06,520 --> 00:21:10,080


213
00:21:11,320 --> 00:21:14,320
Señora...

214
00:21:16,000 --> 00:21:17,120
deberíamos haberte dado
el beneficio de la duda.

215
00:21:18,600 --> 00:21:20,240
Sí.
Lo siento es lo que estamos tratando de decir.

216
00:21:27,160 --> 00:21:28,200
Es comprensible, dado
la evidencia en contrario.

217
00:21:35,760 --> 00:21:38,840
Patio de lanzamiento de carbón.

218
00:21:41,760 --> 00:21:43,760


219
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
¿Raquel? ¿Qué es?

220
00:21:55,120 --> 00:21:57,440
La consulta...

221
00:21:58,680 --> 00:22:02,840
Está explotando.

222
00:22:04,520 --> 00:22:05,880


223
00:22:10,920 --> 00:22:14,160
TV: Una vez corregido el metraje
fue plantado para que alguien lo encontrara.

224
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
Un desprevenido rango inferior
detective, por lo general.

225
00:22:20,200 --> 00:22:22,960
Ya sabes, un engranaje.

226
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
Me interesan los que estaban
muy conscientes de lo que estaban haciendo.

227
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
¿Quién más tenía conocimiento?
del programa de Corrección?

228
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
Sólo conocí a una persona
directamente involucrado con

229
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
el programa de corrección.
¿Un operativo? ¿De la policía?

230
00:22:40,080 --> 00:22:42,320
Y aquí es donde se vuelve pegajoso.

231
00:22:46,320 --> 00:22:50,160


232
00:22:51,880 --> 00:22:54,360
"Pegajoso"?

233
00:22:56,520 --> 00:22:58,400
Bueno, estaban en la policía.

234
00:23:01,360 --> 00:23:03,040
pero también estaban trabajando para,
eh, una entidad diferente.

235
00:23:05,680 --> 00:23:07,760
¿Un espía? ¿Una planta?

236
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
De nuevo, pegajoso.

237
00:23:15,680 --> 00:23:17,080
Para ser claro, Sir Rowan,
estas hablando de alguien

238
00:23:18,920 --> 00:23:20,600
quien se hizo pasar por un detective de policía,
¿Pero trabajó para la inteligencia británica?

239
00:23:22,800 --> 00:23:24,520
Y para ser claro, Lord Frederickson,

240
00:23:26,200 --> 00:23:28,640
estoy hablando de la mujer
quien dirigió el programa de Corrección.

241
00:23:33,800 --> 00:23:35,720


242
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
¿Cuántas mujeres oficiales hay en SO15?
200?

243
00:23:42,400 --> 00:23:46,720
¿Tres? ¿Tash? Consigue tu tripulación
hasta la Plaza del Parlamento.

244
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
Necesito que os reunáis
un OB de la consulta.

245
00:23:54,720 --> 00:23:56,560
¿La misteriosa espía? En eso.
Vamos.

246
00:24:00,200 --> 00:24:02,960


247
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
Dices que ella dirigía el programa.
¿Puedes darme su nombre?

248
00:24:10,080 --> 00:24:12,360
No sin incumplir
la Ley de Secretos Oficiales.

249
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
Entonces invítala a hacerse ella misma.
disponible para este comité

250
00:24:21,800 --> 00:24:21,800
en la primera oportunidad.

251
00:24:42,560 --> 00:24:44,200
Y yo le aconsejaría
esta investigación pública tiene un mandato

252
00:24:47,400 --> 00:24:48,440
obligar a los testigos
declarar bajo juramento.

253
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
Debes hacer lo que mejor te parezca,
Señor Frederickson.

254
00:24:56,440 --> 00:24:57,800
Sin embargo, quisiera dejar claro
que no tengo mas que respeto

255
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
para el individuo en cuestión.

256
00:25:01,240 --> 00:25:09,160
Un espía profundamente leal,

257
00:25:10,960 --> 00:25:10,960
que ha pasado su vida defendiendo
su país, hasta el final.

258
00:25:21,600 --> 00:25:23,280
Ahora, un espía de tal integridad, es
como...una piedra rara o preciosa.

259
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
Una esmeralda...

260
00:25:27,880 --> 00:25:31,480


261
00:25:33,640 --> 00:25:35,440
..o una joya.

262
00:25:37,680 --> 00:25:39,160


263
00:25:42,840 --> 00:25:44,080
"Joya"?

264
00:25:48,920 --> 00:25:53,040


265
00:25:55,120 --> 00:25:57,520
VIBRACIONES MÓVILES

266
00:25:59,000 --> 00:26:00,040


267
00:26:01,400 --> 00:26:04,480
DI Latif tiene el mando de la sala.

268
00:26:05,880 --> 00:26:08,600


269
00:26:11,000 --> 00:26:13,440
¿Jadiya?

270
00:26:15,320 --> 00:26:18,200
¿Es ella?

271
00:26:21,640 --> 00:26:26,240
El fantasma que trajiste olfateando
alrededor de nuestros estudios el año pasado?

272
00:26:29,000 --> 00:26:31,680


273
00:26:34,240 --> 00:26:42,240
¿DSU Garland?

274
00:26:44,480 --> 00:26:47,120
Gemma Garland, ¿no?

275
00:26:49,200 --> 00:26:51,160
Rowan Gill prácticamente lo dijo.

276
00:26:54,320 --> 00:26:57,920


277
00:26:59,200 --> 00:26:59,200
¿Amigos, Khadija?

278
00:27:10,720 --> 00:27:12,840
¿Amigos? ¡Sí, por supuesto!

279
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
Mira, obviamente,
No puedo confirmar ni negar,

280
00:27:22,320 --> 00:27:24,120
y obviamente esto
es extraoficial.

281
00:27:25,520 --> 00:27:28,960


282
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
Gemma Garland está siendo creada.

283
00:27:34,760 --> 00:27:38,920
Pensé que te alegrarías
para verla testificar.

284
00:27:40,360 --> 00:27:41,880
¿No es eso lo que querías?
Bueno, no de esta manera.

285
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
No hay manera de que Rowan Gill

286
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
fue el único
ministro de gobierno involucrado,

287
00:27:53,040 --> 00:27:54,480
y no hay manera de que
los que están más arriba en el MI5

288
00:27:57,880 --> 00:27:59,920
no lo sabía.

289
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Miembros del estado británico.
tratando de enterrar el escándalo de los deepfake.

290
00:28:03,480 --> 00:28:11,480
Esa es la historia, Jadiya.

291
00:28:13,680 --> 00:28:14,720
No es un mal titular.

292
00:28:15,960 --> 00:28:18,480
Felicitaciones por el mejor trabajo, por cierto.

293
00:28:20,200 --> 00:28:22,240
Pero no empieces a tener ideas.
encima de su estación.

294
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
Yo decidiré cuál es la historia.

295
00:28:26,560 --> 00:28:29,760
Jadiya...
BIPS DE DESCONEXIÓN

296
00:28:31,840 --> 00:28:33,880


297
00:28:36,840 --> 00:28:38,080


298
00:28:40,480 --> 00:28:43,920
ELLA SUSPIRA
Es ella.

299
00:28:45,440 --> 00:28:47,160


300
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
Pero es extraoficial.

301
00:28:54,880 --> 00:28:57,600


302
00:29:00,520 --> 00:29:02,680
¡Ah, Raquel! ¿Puedo tener un momento?
No.

303
00:29:05,560 --> 00:29:07,560


304
00:29:09,280 --> 00:29:13,080
Creo que podrías
lo encuentra relevante...

305
00:29:15,280 --> 00:29:17,880


306
00:29:19,640 --> 00:29:21,600
..como alguien que esté interesado
para erradicar la corrupción.

307
00:29:22,840 --> 00:29:24,840


308
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Tú... tenías razón.

309
00:29:30,960 --> 00:29:32,800


310
00:29:34,200 --> 00:29:38,200
Investigación de seguridad de Pierson
era...irregular.

311
00:29:40,560 --> 00:29:42,880


312
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
Yates se apoyó en mí para romper las reglas.
Me dijeron que era una cuestión de tiempo.

313
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
voy a ir al PCC
con todo lo que tengo.

314
00:29:51,880 --> 00:29:54,240
¿Estás conmigo?

315
00:29:58,240 --> 00:29:59,600
¿Qué tienes?

316
00:30:04,840 --> 00:30:07,760
Una cronología de Pierson
investigación de seguridad comprometida,

317
00:30:09,440 --> 00:30:12,240
archivos de video de su sospechoso
entrevista profundamente falsa.

318
00:30:13,600 --> 00:30:16,080
Copia todo,

319
00:30:17,800 --> 00:30:19,160
pero debemos apuntar más alto que
la Comisión de Denuncias Policiales.

320
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
Quiero arrestos.

321
00:30:24,880 --> 00:30:27,240
¿Estás conmigo?

322
00:30:28,960 --> 00:30:36,000


323
00:30:38,760 --> 00:30:42,240
Comandante.

324
00:30:44,280 --> 00:30:47,320


325
00:30:48,600 --> 00:30:56,600
¿Por qué me haces esto?

326
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
Hice todo lo que me pediste.

327
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
¡Me prometiste que eso sería todo!

328
00:31:06,240 --> 00:31:06,240
Dijiste que nunca lo haría
saber de usted nuevamente.

329
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
Suceden cosas, Paige.

330
00:31:25,920 --> 00:31:27,160
Las cosas cambian.
Nos adaptamos y evolucionamos.

331
00:31:27,160 --> 00:31:35,160
Sí, pero tú sólo...
¡No puedes enviarme mensajes aquí!

332
00:31:46,440 --> 00:31:46,440
¿Sabes cuántas malditas cámaras
hay en este lugar?!

333
00:32:30,440 --> 00:32:31,720
¿Puedes hablar?
Estoy en los baños.

334
00:32:31,720 --> 00:32:39,720


335
00:32:51,600 --> 00:32:55,360
Usa la descarga.

336
00:32:58,440 --> 00:33:05,800
¿Qué? Cubierta sonora.

337
00:33:06,880 --> 00:33:09,720


338
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
ENJUAGUE

339
00:33:18,200 --> 00:33:20,040
Sólo... ¿sabes lo malo que es?
¿Esto es por mi salud mental?

340
00:33:23,720 --> 00:33:29,280
Respira hondo, Paige. Dentro y fuera.

341
00:33:31,600 --> 00:33:35,680
Todo terminará pronto.

342
00:33:36,800 --> 00:33:39,400
Una pregunta más...
No puedes obligarme.

343
00:33:43,040 --> 00:33:44,359
Tú... no tienes nada contra mí.

344
00:33:47,359 --> 00:33:52,240
Lo borraste.

345
00:33:53,440 --> 00:33:57,680
Sí, es lo más extraño.

346
00:33:59,160 --> 00:34:01,759
Pensé que lo había eliminado
y luego simplemente...

347
00:34:03,480 --> 00:34:05,600
...simplemente apareció de nuevo
en mi escritorio. Vete a la mierda, Tasha.

348
00:34:07,279 --> 00:34:09,480
Me pregunto cómo sería
bajar como salvapantallas?

349
00:34:11,759 --> 00:34:13,560


350
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
¿Qué deseas?

351
00:34:24,839 --> 00:34:28,160
Necesito que aceleres
una solicitud de libertad de información.

352
00:34:29,160 --> 00:34:32,960
¿Solo eso? ¿Eso...eso es todo?

353
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
Eso es todo.

354
00:34:40,240 --> 00:34:42,680
Entonces lo borraré.

355
00:34:44,920 --> 00:34:47,920


356
00:34:50,360 --> 00:34:51,680
¿Lo prometes?

357
00:34:53,280 --> 00:34:56,040
Después de esto, nunca
saber de mí otra vez.

358
00:35:00,040 --> 00:35:02,640


359
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
BIPS DE DESCONEXIÓN

360
00:35:09,000 --> 00:35:12,640


361
00:35:15,320 --> 00:35:19,360
¿Tienes algo que desees?
¿Qué añadir a su testimonio, Sir Rowan?

362
00:35:22,000 --> 00:35:25,880
Sí, tengo algo.

363
00:35:27,000 --> 00:35:28,240
He sido transparente contigo
Lord Frederickson, como he

364
00:35:33,400 --> 00:35:36,960
siempre ha sido un firme defensor
de responsabilidad del gobierno.

365
00:35:36,960 --> 00:35:44,960
Pero te advierto que esperes hasta
Has escuchado la historia de ambos.

366
00:35:48,880 --> 00:35:53,000
partes, antes de decidir si alguna
se han cometido graves irregularidades.

367
00:35:56,520 --> 00:36:00,080
Cojones. Bueno, ¿cuánto más?
¿Necesitas escuchar?

368
00:36:01,720 --> 00:36:04,040
el te esta tirando
¡Debajo del autobús, Gemma!

369
00:36:05,440 --> 00:36:11,200
La pregunta es,
¿Qué vas a hacer al respecto?

370
00:36:14,400 --> 00:36:16,080
ya se los ha dado
"Detective de SO15".

371
00:36:17,720 --> 00:36:19,120
¿Cuánto tiempo antes...? ¡Gema!

372
00:36:21,800 --> 00:36:25,040


373
00:36:26,480 --> 00:36:29,160


374
00:36:32,120 --> 00:36:33,680
INFORME DE NOTICIA: Ahora podemos confirmar
la identidad del espía del MI5

375
00:36:35,160 --> 00:36:37,280
como DSU Gemma Garland.

376
00:36:38,720 --> 00:36:40,440
Se cree que Gemma Garland

377
00:36:42,800 --> 00:36:45,520
se hizo pasar por un policía de alto rango
oficial durante varios años...

378
00:36:46,840 --> 00:36:52,320
Disculpe. ..trabajando en el corazón
del Comando Antiterrorista

379
00:36:53,360 --> 00:36:53,360
y orquestando el deepfake...

380
00:37:19,720 --> 00:37:21,920


381
00:37:27,560 --> 00:37:28,920


382
00:37:30,440 --> 00:37:36,240
¿Abigaíl? ¿Estás libre?

383
00:37:37,440 --> 00:37:40,600
No.

384
00:37:42,840 --> 00:37:44,400
Estoy a la vuelta de la esquina de tu
trabajo. ¿Vas a la vigilia?

385
00:37:46,040 --> 00:37:48,480
¿El qué? Sí, la vigilia.

386
00:37:49,520 --> 00:37:51,520
¿Para Isaac Turner?
Muchos de nosotros vamos.

387
00:37:52,800 --> 00:37:54,160
Creo que Isaac Turner preferiría
Termino de resolver su asesinato.

388
00:37:56,360 --> 00:37:58,120
que sentarse
cantando Kumbayá, Abigail.

389
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
No va a ser así.
LÍNEA CRACKS

390
00:38:05,320 --> 00:38:09,360
¿Abi? Van a tener un coro de gospel.
y todos encendiendo velas.

391
00:38:10,600 --> 00:38:10,600
Va a ser muy dulce...

392
00:38:26,200 --> 00:38:30,280


393
00:38:32,360 --> 00:38:34,880
Abi, voy a tener que
Te llamo de nuevo, ¿de acuerdo?

394
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
MENSAJE DE ALERTA

395
00:38:41,800 --> 00:38:44,440


396
00:38:47,680 --> 00:38:49,280
¡Joder!

397
00:38:51,400 --> 00:38:53,280
DISPARO

398
00:38:55,480 --> 00:38:59,160


399
00:39:01,400 --> 00:39:03,480
¡Señora, bájese! ¡Permanecer abajo!

400
00:39:03,480 --> 00:39:11,480


401
00:39:17,120 --> 00:39:20,160
¡Señora! ¡Permanecer abajo!

402
00:39:25,240 --> 00:39:28,760
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

403
00:39:31,080 --> 00:39:32,280


404
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
Señora, no salga del...

405
00:39:37,160 --> 00:39:40,960
DISPAROS

406
00:39:43,760 --> 00:39:46,120


407
00:39:50,280 --> 00:39:52,000
FUEGO DE AMETRALLADORA

408
00:39:52,000 --> 00:40:00,000


409
00:40:06,520 --> 00:40:09,760
SONAJERO

410
00:40:11,040 --> 00:40:15,600


411
00:40:17,640 --> 00:40:18,680
PUERTAS RUIDO

412
00:40:21,640 --> 00:40:22,680


413
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
ARRANQUES DEL MOTOR

414
00:40:31,760 --> 00:40:33,000


415
00:40:34,120 --> 00:40:35,400


416
00:40:40,360 --> 00:40:41,560
¿Sabes que estás caminando hacia una trampa?

417
00:40:43,040 --> 00:40:44,320


418
00:40:45,960 --> 00:40:52,560
Sí.

419
00:40:53,960 --> 00:40:53,960
Así parece.

420
00:41:24,200 --> 00:41:26,480


421
00:41:30,160 --> 00:41:32,800
Esos archivos Whitlock...

422
00:41:35,840 --> 00:41:39,640


423
00:41:40,960 --> 00:41:42,680
¿Los que destruimos?

424
00:41:45,920 --> 00:41:47,640
¿Esos eran los originales?

425
00:41:50,160 --> 00:41:52,040
¿Sin copias, sin seguro, Gemma?

426
00:41:53,640 --> 00:41:56,600
¿Quieres registrarme al desnudo?

427
00:41:59,800 --> 00:42:02,800


428
00:42:05,360 --> 00:42:08,600
¿Comiste en las últimas 24 horas?

429
00:42:12,440 --> 00:42:16,400
Dos rebanadas de pan tostado seco
y un plátano.

430
00:42:20,400 --> 00:42:24,200
Ah...

431
00:42:26,520 --> 00:42:28,600
Hay una bandeja de vegano.
lasaña en el congelador.

432
00:42:34,120 --> 00:42:36,800
Debería ser suficiente para alimentar a un hambriento.
casa segura. Te guardaré algunos.

433
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
¿A menos que no vuelvas a cenar?

434
00:42:43,800 --> 00:42:47,240


435
00:42:48,360 --> 00:42:52,360
No te pueden obligar a declarar
si estás fuera del país.

436
00:42:53,560 --> 00:42:58,040
Conoces todos los trucos, Danny.

437
00:42:59,480 --> 00:42:59,480
No tienes que hacerlo
Fácil para ellos, Gema. No lo hice.

438
00:43:30,120 --> 00:43:32,120


439
00:43:33,320 --> 00:43:34,760
Sí.

440
00:43:39,360 --> 00:43:42,520


441
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
Vi lo que hiciste.

442
00:43:51,920 --> 00:43:55,160


443
00:43:58,880 --> 00:44:00,760
Adiós, Danny.

444
00:44:02,400 --> 00:44:04,560


445
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
¿Alguien tiene ojos?
¿Sobre Raquel Carey?

446
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
Ella dijo que me daría
actualizaciones periódicas.

447
00:44:14,240 --> 00:44:17,160
¿Alguien puede intentar contactarla?

448
00:44:17,160 --> 00:44:25,160


449
00:44:47,680 --> 00:44:47,680
¿Alguien?

450
00:44:59,000 --> 00:45:00,040


451
00:45:02,520 --> 00:45:04,320
Comandante Carey.

452
00:45:04,320 --> 00:45:12,320
Es un honor.

453
00:45:25,560 --> 00:45:25,560


454
00:46:51,680 --> 00:46:53,560
¿Y tú lo eres?

455
00:46:54,600 --> 00:46:56,040
Poco tiempo.

456
00:46:57,920 --> 00:47:00,200


457
00:47:02,520 --> 00:47:04,640
Pensé en aprovechar la oportunidad
conocerte cara a cara.

458
00:47:05,920 --> 00:47:08,200
Puede que no haya otro.

459
00:47:11,680 --> 00:47:13,640


460
00:47:15,960 --> 00:47:17,800
Te has vuelto bastante famoso
en nuestra sala de operaciones.

461
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
Eres toda una curiosidad.

462
00:47:25,560 --> 00:47:26,960
Simon no puede entenderte en absoluto.

463
00:47:29,960 --> 00:47:31,640


464
00:47:32,960 --> 00:47:40,240
Nuestros datos nos conocen mejor que
nos conocemos a nosotros mismos, aparentemente,

465
00:47:42,760 --> 00:47:44,120
pero no tus datos.

466
00:47:46,120 --> 00:47:48,840


467
00:47:51,520 --> 00:47:52,800
Eres una anomalía, Rachel.

468
00:47:54,000 --> 00:47:55,280
Un problema en el furtivo...

469
00:47:57,400 --> 00:47:58,840


470
00:48:00,080 --> 00:48:01,960
..aún por ser derrotado.

471
00:48:04,160 --> 00:48:07,040


472
00:48:09,560 --> 00:48:11,040
¿Sabes lo fácil que fue?
para comprometer a sus colegas?

473
00:48:13,320 --> 00:48:14,880
Recuérdame quién estaba comprando.
¿Diamorfina en la web oscura?

474
00:48:19,160 --> 00:48:20,760
Inspector Kendricks, señor.

475
00:48:22,080 --> 00:48:23,880
lo compra para su
Hija de 22 años.

476
00:48:25,480 --> 00:48:29,360
es más limpio que
la heroína callejera que

477
00:48:30,600 --> 00:48:38,040
La puse en soporte vital el año pasado.

478
00:48:40,040 --> 00:48:41,840
antes de que comenzara Bank of Dad
financiar su hábito.

479
00:48:42,880 --> 00:48:44,360
No juzgues al hombre con demasiada dureza.

480
00:48:46,960 --> 00:48:49,160
lo que padre no quiere
lo mejor para su hija?

481
00:48:49,160 --> 00:48:57,160


482
00:49:37,600 --> 00:49:44,720
Otros se retiraron por menos.

483
00:49:46,480 --> 00:49:48,160
¿Quién más en mi departamento?
¿Has chantajeado?

484
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
Vaya...
Hay muchos engranajes en esa máquina.

485
00:49:57,720 --> 00:50:02,040
Además del comisionado Yates.

486
00:50:05,120 --> 00:50:06,320
Hay muchas partes móviles
a esa misión.

487
00:50:07,720 --> 00:50:09,160
Angela Stilton, comunicaciones.

488
00:50:15,240 --> 00:50:18,080
El momento, la puesta en escena...

489
00:50:20,720 --> 00:50:24,520
La posición de la cámara.

490
00:50:26,800 --> 00:50:28,800


491
00:50:30,880 --> 00:50:32,160
No es que nos falte información.

492
00:50:34,800 --> 00:50:38,440
Nada de eso. Sabemos que compras
dos litros de whisky al mes,

493
00:50:42,640 --> 00:50:46,440
nueve botellas de vino tinto.

494
00:50:49,120 --> 00:50:51,080
Sabemos que tu
descargué una aplicación de citas

495
00:50:53,400 --> 00:50:55,240
pero todavía están por
activa tu cuenta.

496
00:50:58,800 --> 00:51:00,720
Sabemos que sacaste
un préstamo personal hace siete meses

497
00:51:02,720 --> 00:51:04,680
para la criopreservación de ovocitos,
o congelación de óvulos.

498
00:51:06,320 --> 00:51:07,360
No son tanto los datos
Simon está luchando con.

499
00:51:09,120 --> 00:51:11,640
Es... es... es el análisis.

500
00:51:15,000 --> 00:51:17,600
¿Has probado?
¿Apagarlo y encenderlo?

501
00:51:20,760 --> 00:51:21,960
¡Ja!

502
00:51:23,480 --> 00:51:26,280
De hecho, vamos a
Pruebe algo bastante más familiar.

503
00:51:30,880 --> 00:51:32,400


504
00:51:36,400 --> 00:51:38,800
Si Simon no puede predecirte,

505
00:51:41,320 --> 00:51:45,000
encontraremos otra manera
para comunicarme contigo.

506
00:51:46,640 --> 00:51:51,880


507
00:51:55,040 --> 00:51:56,680
Mira quién pasó a saludar.

508
00:51:59,560 --> 00:52:00,600


509
00:52:06,160 --> 00:52:09,240
Vamos, Raquel.

510
00:52:12,200 --> 00:52:13,600


511
00:52:15,680 --> 00:52:17,720
¿No reconoces a tu propia hermana?

512
00:52:19,000 --> 00:52:24,760


513
00:52:27,440 --> 00:52:29,640


514
00:52:30,920 --> 00:52:32,760
Esa no es mi hermana.

515
00:52:34,080 --> 00:52:37,400
Abigail Carey,
activista y podcaster.

516
00:52:42,520 --> 00:52:44,040
Eso es un deepfake.

517
00:52:46,880 --> 00:52:48,600


518
00:52:51,160 --> 00:52:52,600
¿Está seguro?

519
00:52:53,840 --> 00:52:56,680
Famosamente difícil
para verificar, lo entiendo.

520
00:52:58,520 --> 00:53:00,400
Déjame hablar con ella.

521
00:53:04,600 --> 00:53:06,880
Nadie se ha llevado tu teléfono.

522
00:53:09,000 --> 00:53:11,360


523
00:53:13,680 --> 00:53:17,800
Pruébala.

524
00:53:19,120 --> 00:53:19,120


525
00:53:53,600 --> 00:53:55,360
LLAMANDO EL TELÉFONO

526
00:53:57,240 --> 00:53:58,680


527
00:54:00,160 --> 00:54:01,960


528
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
Hola?

529
00:54:06,920 --> 00:54:08,120
¿Abi?

530
00:54:09,520 --> 00:54:12,960


531
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
¡Raquel! ¿Dónde estás?

532
00:54:19,960 --> 00:54:21,920


533
00:54:25,200 --> 00:54:26,440
Abi, necesito que me escuches.

534
00:54:27,800 --> 00:54:29,840
¿Por qué hablas así?

535
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
¿Hablando como qué? Muy serio.

536
00:54:36,920 --> 00:54:38,960
¡Me estás asustando!

537
00:54:40,960 --> 00:54:43,760
Porque esto es serio, Abigail.

538
00:54:45,040 --> 00:54:46,680
Mira a la cámara.

539
00:54:49,600 --> 00:54:51,080


540
00:54:52,760 --> 00:54:55,040
¿Adónde fuimos en nuestra primera
¿Vacaciones familiares juntas?

541
00:54:56,800 --> 00:54:58,600
Cuando me mudé por primera vez a Londres.

542
00:55:01,160 --> 00:55:02,240
¿Qué? No sé.

543
00:55:06,200 --> 00:55:09,520
Piensa, Abigail.

544
00:55:12,880 --> 00:55:15,680
Pensar.

545
00:55:18,600 --> 00:55:22,400


546
00:55:24,920 --> 00:55:27,120
¿Ramsgate? No...

547
00:55:29,120 --> 00:55:32,480
¿Margate?

548
00:55:35,200 --> 00:55:39,080
¡Esto me está estresando mucho!
¿Qué pasa si me equivoco?

549
00:55:41,760 --> 00:55:43,720


550
00:55:48,320 --> 00:55:52,320
¿Raquel? Sí, estoy aquí.

551
00:55:53,800 --> 00:55:56,760
INTERFERENCIA
DISTORSIONADO: ¿Raquel? ¿Tú allí?

552
00:55:58,560 --> 00:56:00,640
Sí, Abi, estoy aquí.
Puedo oírte. ¿Abi?

553
00:56:02,640 --> 00:56:04,320


554
00:56:06,080 --> 00:56:07,360
La próxima llamada telefónica que hagas
ser al Comando Antiterrorista.

555
00:56:09,160 --> 00:56:11,200
Le dirás a tus oficiales
arrastrar a James Whitlock

556
00:56:13,040 --> 00:56:18,240
nuevamente bajo custodia policial

557
00:56:19,360 --> 00:56:23,400
y acusarlo
por el asesinato de Isaac Turner.

558
00:56:26,920 --> 00:56:28,040


559
00:56:29,600 --> 00:56:30,960
¿Y si no lo hago?

560
00:56:33,240 --> 00:56:33,240


561
00:56:51,640 --> 00:56:52,920
¿Todavía estás seguro?
¿Esto es un deepfake?

562
00:56:54,600 --> 00:56:55,960


563
00:56:55,960 --> 00:57:03,960
¿O es tu hermana?
Abigail bajo esa capucha...

564
00:57:09,040 --> 00:57:16,760


565
00:57:18,520 --> 00:57:21,440
..pistola en la cabeza?

566
00:57:23,080 --> 00:57:26,440


567
00:57:29,960 --> 00:57:29,960


568
00:57:40,200 --> 00:57:44,000
LLAMANDO EL TELÉFONO

569
00:57:47,280 --> 00:57:48,320


570
00:57:50,040 --> 00:57:54,000
Tom, ¿cómo solías llamar?
¿Garland cuando usó ese abrigo?

571
00:57:55,400 --> 00:57:55,400
¿Qué, la piel sintética?

572
00:58:07,800 --> 00:58:09,240


573
00:58:10,880 --> 00:58:10,880
Cruella Rimington.

574
00:58:21,800 --> 00:58:22,840


575
00:58:24,400 --> 00:58:27,560
Tom, esta llamada no es segura.

576
00:58:30,520 --> 00:58:31,560
Sé que has sido chantajeado

577
00:58:38,280 --> 00:58:39,880
y sé que Veritas está comprometida.

578
00:58:43,440 --> 00:58:46,360
No me interesan las excusas ni
Negaciones, sólo necesito que escuches.

579
00:58:46,360 --> 00:58:54,360
Ah, sí, señora.

580
00:59:00,760 --> 00:59:02,360
Si la Sala de Operaciones Uno es adecuada para su propósito,

581
00:59:06,400 --> 00:59:10,600
ejecutar reconocimiento facial
Abigail Carey, mi hermana.

582
00:59:13,520 --> 00:59:19,680
¿Señora? ¿Tomás?
INTERFERENCIA

583
00:59:23,240 --> 00:59:25,560
DISTORSIONADO: ¿Señora?
¿Tomás?

584
00:59:26,600 --> 00:59:28,480


585
00:59:30,920 --> 00:59:34,520
Comprobación de comunicaciones, Kilo Uno. ¡Ahora!

586
00:59:37,080 --> 00:59:39,120
Control a Kilo Uno - ¿lees?
¿Cuál es la preocupación?

587
00:59:40,760 --> 00:59:42,720
Kilo Uno, ¿lees?

588
00:59:46,080 --> 00:59:48,880
El comandante Carey está bajo presión.
Haz una grabación facial de Abigail Carey.

589
00:59:50,600 --> 00:59:52,480


590
00:59:54,480 --> 00:59:55,640
¡Guau!

591
00:59:58,800 --> 01:00:03,240


592
01:00:05,520 --> 01:00:07,720
Pobre Abi.

593
01:00:08,800 --> 01:00:09,920


594
01:00:11,240 --> 01:00:18,000
Si tienes a Abigail,
déjame verla.

595
01:00:19,960 --> 01:00:22,000
Llévame con ella.

596
01:00:23,280 --> 01:00:27,840


597
01:00:29,040 --> 01:00:30,080
Hazme mirar con mis propios ojos.

598
01:00:31,840 --> 01:00:31,840


599
01:00:47,360 --> 01:00:48,640
Lo siento.

600
01:00:51,240 --> 01:00:54,240
Eso no es parte del plan.

601
01:00:55,920 --> 01:01:03,920


602
01:01:07,160 --> 01:01:07,160
Control, todas las unidades.

603
01:01:23,720 --> 01:01:27,800
Sentinel Uno está caído.
Repito, Sentinel One está caído.

604
01:01:30,840 --> 01:01:32,160
¿El vehículo del comandante?
¿Sigues rastreando el teléfono de Rachel?

605
01:01:34,440 --> 01:01:36,320
He estado intentando decírtelo.

606
01:01:40,160 --> 01:01:43,720
¿Qué sabes al respecto?
Ella está en problemas. Nada de mierda.

607
01:01:45,840 --> 01:01:47,400
El teléfono está fuera de alcance.

608
01:01:49,680 --> 01:01:52,240
Última ubicación conocida,
Túnel Rotherhithe.

609
01:01:53,520 --> 01:01:55,080
Repito, Túnel Rotherhithe.

610
01:01:56,880 --> 01:01:57,920
Llévame contigo.

611
01:01:59,280 --> 01:02:00,560
Puedo ayudar.

612
01:02:02,000 --> 01:02:03,560
tu completas
La evaluación de riesgos, amigo.

613
01:02:05,440 --> 01:02:08,960
Nos vemos en
alrededor de un mes, ¿sí?

614
01:02:13,000 --> 01:02:15,440


615
01:02:22,120 --> 01:02:24,880
Tus chicos no lo son
Voy a encontrarla, Danny.

616
01:02:28,040 --> 01:02:31,560
¿Y qué esperanza tienen?
¿Contra E-Squadron si lo hacen?

617
01:02:34,480 --> 01:02:37,880


618
01:02:40,240 --> 01:02:42,240
Todo lo que necesito es mi teléfono
y una CR-2302.

619
01:02:44,840 --> 01:02:46,440
¿Un qué? Es una batería.

620
01:02:48,880 --> 01:02:49,920
Y tal vez un poco de ayuda
instalándolo.

621
01:02:56,200 --> 01:02:59,160
No hay ninguna posibilidad de sangrado.

622
01:03:01,320 --> 01:03:04,680
Si Rachel Carey ha sido secuestrada por
mi escuadrón, sé dónde está.

623
01:03:08,880 --> 01:03:10,560
¿Dónde? El intercambio de Kingsway.

624
01:03:14,040 --> 01:03:17,160
Pero si no conoces los túneles
Como yo, nunca la encontrarás.

625
01:03:19,120 --> 01:03:22,000
¿Danny?

626
01:03:23,320 --> 01:03:25,760
No has visto lo que puede hacer.

627
01:03:28,440 --> 01:03:32,840
Sí, lo tengo.

628
01:03:35,240 --> 01:03:37,040


629
01:03:39,520 --> 01:03:42,320
resulta que debo
Rachel Carey mi vida.

630
01:03:43,600 --> 01:03:46,440


631
01:03:48,360 --> 01:03:50,200
Lo menos que puedo hacer es arriesgarme.
está tratando de salvar el suyo,

632
01:03:53,320 --> 01:03:55,120
y lo más probable es...

633
01:03:56,960 --> 01:03:59,880
..eso es lo que se necesita.

634
01:04:01,480 --> 01:04:04,840


635
01:04:07,040 --> 01:04:10,560
¿Cuándo fue la última vez?
tomaste una decisión?

636
01:04:12,200 --> 01:04:18,040


637
01:04:20,520 --> 01:04:21,640
¿Disculpe?

638
01:04:22,840 --> 01:04:24,240
Para ti, quiero decir.

639
01:04:27,480 --> 01:04:30,920
No Simón.

640
01:04:33,000 --> 01:04:36,960


641
01:04:38,040 --> 01:04:40,360
Vamos, pruébalo.

642
01:04:43,280 --> 01:04:45,600
Llévame con Abigail.

643
01:04:46,960 --> 01:04:48,800
Anota los datos y empieza.
actuando como un oficial al mando

644
01:04:55,000 --> 01:04:58,320
y no un engranaje.

645
01:05:01,400 --> 01:05:05,960


646
01:05:09,960 --> 01:05:13,720
No puedes hacerlo, ¿verdad?
ELLA SE RÍE

647
01:05:16,360 --> 01:05:20,800


648
01:05:30,560 --> 01:05:32,320
No puedes rascarte la nariz
a menos que Simon lo diga.

649
01:05:34,240 --> 01:05:35,280


650
01:05:37,400 --> 01:05:40,920
Oficiales militares condecorados,

651
01:05:45,440 --> 01:05:46,960
recibir órdenes de un algoritmo.

652
01:05:49,360 --> 01:05:52,040


653
01:05:55,400 --> 01:05:58,360
Es patético.

654
01:05:59,600 --> 01:06:02,720
Bueno, he recibido órdenes.
de colegiales

655
01:06:05,320 --> 01:06:06,840
Directamente de Sandhurst.

656
01:06:09,800 --> 01:06:11,360


657
01:06:12,520 --> 01:06:15,840
Me arriesgaré con la IA.

658
01:06:17,160 --> 01:06:20,080


659
01:06:23,400 --> 01:06:25,480
Claro. Esperar. No, no, espera.

660
01:06:28,600 --> 01:06:36,600
¡No! Claro para acción ejecutiva.
No, no, no. Espera, espera, espera. ¡Abi!

661
01:06:37,880 --> 01:06:40,200
¡Esperar! ¡Abi! ¡No, espera! ¡Esperar!

662
01:06:42,120 --> 01:06:44,640


663
01:06:47,000 --> 01:06:51,440
Joder...

664
01:06:51,440 --> 01:06:59,440


665
01:07:33,200 --> 01:07:33,200
¿Fue ella?

666
01:08:54,840 --> 01:08:57,360
¡Guardia!

667
01:08:59,240 --> 01:09:01,040
¿Fue ella? ¿Se la estaba follando?

668
01:09:02,360 --> 01:09:07,760


669
01:09:09,800 --> 01:09:11,120
¿Era ella?

670
01:09:17,840 --> 01:09:21,240


671
01:09:23,840 --> 01:09:26,080


672
01:09:27,480 --> 01:09:29,000
gruñidos

673
01:09:31,560 --> 01:09:33,520


674
01:09:34,800 --> 01:09:40,280
EL DISPOSITIVO PITÓ

675
01:09:41,760 --> 01:09:43,560


676
01:09:46,320 --> 01:09:49,120


677
01:09:50,400 --> 01:09:54,120
¡Mago, belleza!

678
01:09:55,600 --> 01:09:58,120


679
01:10:00,440 --> 01:10:02,360


680
01:10:05,040 --> 01:10:07,360
Gracias.

681
01:10:09,360 --> 01:10:10,960


682
01:10:13,080 --> 01:10:14,520


683
01:10:17,920 --> 01:10:18,960
¿Podrías decir tu nombre?

684
01:10:22,320 --> 01:10:23,440


685
01:10:25,600 --> 01:10:28,320
Eh, sí. Mi nombre...
¿Le importaría hablar, por favor?

686
01:10:30,880 --> 01:10:32,560


687
01:10:35,560 --> 01:10:37,240
Mi nombre...

688
01:10:41,680 --> 01:10:43,320


689
01:10:49,880 --> 01:10:52,360
..es Jacqueline Goldcross.

690
01:10:54,360 --> 01:10:59,400


691
01:11:00,960 --> 01:11:05,000
Serví en el servicio de seguridad.
MI5 durante 36 años.

692
01:11:06,680 --> 01:11:08,000
Durante los últimos diez de esos años,

693
01:11:09,600 --> 01:11:12,760
Corrí una cobertura profunda
operación dentro de SO15,

694
01:11:15,240 --> 01:11:17,760
bajo el nombre de detective
Superintendente Gemma Garland.

695
01:11:18,800 --> 01:11:24,280
¿Cuál era el objetivo de la operación?

696
01:11:25,520 --> 01:11:28,040
El MI5 no había podido detener
una sucesión de ataques terroristas.

697
01:11:29,080 --> 01:11:30,920


698
01:11:32,640 --> 01:11:32,640
El público estaba cansado de las excusas.

699
01:11:49,240 --> 01:11:50,800
Necesitábamos encontrar
una forma de detener a los extremistas violentos

700
01:11:50,800 --> 01:11:50,801
antes de que pudieran actuar.